1
00:00:17,435 --> 00:00:20,080
เพื่อนของคุณ ฌอน ฟลินน์
กำลังประสบปัญหามากมาย
2
00:00:20,104 --> 00:00:21,665
คุณต้องการให้ฉันขายสิ่งนี้ให้คุณไหม?
3
00:00:21,689 --> 00:00:23,709
เขาจะไปแล้ว
เป็นเวลานานที่ดี
4
00:00:23,733 --> 00:00:25,544
แล้ว Feds ล่ะ?
พวกเขาเสนอข้อตกลงให้เขาเหรอ?
5
00:00:25,568 --> 00:00:27,421
พวกเขายังนำเข้ามาด้วย
เพื่อนตำรวจคนนั้นของคุณ
6
00:00:27,445 --> 00:00:28,547
คีแนนไม่ใช่เพื่อน
7
00:00:28,571 --> 00:00:30,215
เขามันไอ้สารเลวทรยศ
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,592
คุณระยำกับฉันเมื่อคุณ
ข่มขู่ลูกชายของฉัน
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,761
ถ้าคุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่
พาเขาออกไปจากครัวนรก
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,263
คุณสองคนต้องจัดการกับโค้กเยอะมาก
11
00:00:36,287 --> 00:00:37,514
คุณได้รับอุปทานของคุณที่ไหน?
12
00:00:37,538 --> 00:00:40,267
คุณทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก จอห์น ก็อตติ.
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,561
นาทีนี้ เขาโคตรต่อต้านคนอิตาลีเลย
14
00:00:42,585 --> 00:00:44,396
ตอนนี้เขากำลังดูดดิ๊ก Wop
เพื่อเงินสดสักหน่อย
15
00:00:44,420 --> 00:00:45,605
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณทั้งสอง
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,107
เราเป็นคนข้างนอกนั่น
บนถนน takin'
17
00:00:47,131 --> 00:00:49,443
เพลงฮิตสุดๆ
เพื่อจัดกระเป๋าเงินของคุณ!
18
00:00:49,467 --> 00:00:51,111
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์บางอย่าง?
19
00:00:51,135 --> 00:00:52,529
ไปเยี่ยมจอห์น ททิ
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,239
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น จงปลูกแมลง
21
00:00:54,263 --> 00:00:55,449
คุณบอกว่าคุณรู้จักชื่อของโรงแรม
22
00:00:55,473 --> 00:00:56,783
มาร์กแฮมพักอยู่ที่
23
00:00:56,807 --> 00:00:58,452
มีผู้พบเห็นเขาพร้อมระบบรักษาความปลอดภัยในบาร์
24
00:00:58,476 --> 00:01:00,787
เขาดื่มหรือเปล่า? เขาอาจจะเป็น
แม้แต่คุยกับผู้หญิงเหรอ?
25
00:01:00,811 --> 00:01:02,622
คุณกำลังเสนอกับดักน้ำผึ้งหรือไม่?
26
00:01:02,646 --> 00:01:05,208
คำพูดบนท้องถนนคือ
ว่าเคฮิลล์ออกจากคุกแล้ว
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,710
สามเดือนหลังจากโทษจำคุกสิบปี
28
00:01:06,734 --> 00:01:08,378
เขาติดสินบนผู้คุม
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,488
บางคนสงสัยว่าเขาเป็นผู้แจ้งข่าว
30
00:01:11,197 --> 00:01:12,674
เหตุผลทั้งหมด
ที่ฉันวางแผนภารกิจนี้
31
00:01:12,698 --> 00:01:14,259
เพื่อแก้แค้นครอบครัวของคุณ
32
00:01:14,283 --> 00:01:15,761
นั่นไม่ทำให้ฉันได้คะแนนเลยเหรอ?
33
00:01:15,785 --> 00:01:17,429
ดีใจที่ได้พบคุณซาราห์
34
00:01:17,453 --> 00:01:19,181
ตอนนี้คือบริดเจ็ตแล้ว
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,557
- ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่แล้ว เขายิ่งใหญ่มาก
36
00:01:20,581 --> 00:01:22,642
- ทำไมคุณถึงถาม?
- นี่ฌอน
37
00:01:22,666 --> 00:01:23,852
คุณสวีนีย์ต้องการพบคุณ
38
00:01:23,876 --> 00:01:25,312
ฉันก็แค่กังวลไปหมด
39
00:01:25,336 --> 00:01:26,688
กังวลเรื่องอะไร?
40
00:01:26,712 --> 00:01:28,732
พอลมีเพื่อนร่วมงานมากมาย
41
00:01:28,756 --> 00:01:30,650
และเขาก็สามารถรู้ได้อย่างง่ายดาย
เกี่ยวกับเราแบบนั้นแล้ว
42
00:01:30,674 --> 00:01:32,402
เราคงบ้าไปแล้วจริงๆ
43
00:01:32,426 --> 00:01:33,695
ฉันจะจัดการมัน
44
00:01:33,719 --> 00:01:35,697
ฌอนตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
45
00:01:35,721 --> 00:01:37,449
คุณไม่แคร์เราบ้างเลยเหรอ?
46
00:01:37,473 --> 00:01:39,159
คุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเพื่อเงินสักบาทเดียว
47
00:01:39,183 --> 00:01:40,911
หลายปีที่ผ่านมาฉันคิดว่า
เมื่อฉันเตรียมตัว
48
00:01:40,935 --> 00:01:43,371
เพื่อออกจากเกมบ้าๆบอๆ
คุณจะพร้อมที่จะรับช่วงต่อ
49
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
แต่ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณจิมมี่
50
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
คุณจะยิงฉันเหรอ?
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น
51
00:01:53,572 --> 00:01:54,883
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?
52
00:01:54,907 --> 00:01:56,593
สวีนีย์ออกคำสั่งฆ่าฌอนเหรอ?
53
00:01:56,617 --> 00:01:57,803
ใช่.
54
00:01:57,827 --> 00:02:00,347
แค่นั้นแหละ.
55
00:02:00,371 --> 00:02:02,516
เอมอน สวีนี่ย์ ตายไปเลย วันนี้!
56
00:02:02,540 --> 00:02:04,351
เพศสัมพันธ์เขา มาทำกัน.
57
00:02:04,375 --> 00:02:05,626
ไม่
58
00:02:06,377 --> 00:02:08,188
- นั่นไม่ใช่คำตอบ
- จิมมี่
59
00:02:08,212 --> 00:02:09,523
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
60
00:02:09,547 --> 00:02:11,691
การฆ่าเขาตอนนี้คือการฆ่าตัวตายนะมิกกี้
61
00:02:11,715 --> 00:02:13,360
แล้วไงล่ะ? อะไรนะ เราแค่ต้องเอามันไป?
62
00:02:13,384 --> 00:02:15,195
- ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
63
00:02:15,219 --> 00:02:16,655
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
64
00:02:16,679 --> 00:02:18,573
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
เราต้องฉลาดเป็นบ้า
65
00:02:18,597 --> 00:02:20,784
ไม่ ไม่ มาเร็ว. เอาล่ะจิมมี่
66
00:02:20,808 --> 00:02:22,410
เราคิดได้แล้ว!
67
00:02:22,434 --> 00:02:24,371
เราคิดเกี่ยวกับมัน
กับดาวี่แล้วแพทก็ตาย
68
00:02:24,395 --> 00:02:25,747
แล้วเราก็คิดบ้าๆ กันมากขึ้น
69
00:02:25,771 --> 00:02:27,791
และตอนนี้ฌอนก็ตายแล้ว
และนั่นก็เพียงพอแล้ว!
70
00:02:27,815 --> 00:02:30,377
เราลงไปที่นั่น
และเราจะยุติไอ้เวรนี่
71
00:02:30,401 --> 00:02:31,753
ถูกต้องเลยตอนนี้!
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,505
เฮ้! มิกกี้! อย่าใช้บาร์ของฉัน
73
00:02:33,529 --> 00:02:34,798
เป็นกระเป๋าเจาะส่วนตัวของคุณ!
74
00:02:34,822 --> 00:02:36,424
ฉันขอโทษเรย์!
75
00:02:36,448 --> 00:02:38,552
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้วุ่นวาย
ผับอันล้ำค่าของคุณ!
76
00:02:38,576 --> 00:02:40,554
ใช่ ฉันเกือบจะจ่ายเงินแล้ว
การจำนองปิดกิจการร่วมนี้!
77
00:02:40,578 --> 00:02:42,222
ดังนั้นถ้าพังก็ซื้อ!
78
00:02:42,246 --> 00:02:44,349
ใครก็ได้หุบปากไอ้เวรนี่ซะ!
79
00:02:44,373 --> 00:02:45,433
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะ...
- เฮ้ มิกกี้ มิกกี้
80
00:02:45,457 --> 00:02:46,893
- มิกกี้!
- ฉันทำไม่ได้ จิมมี่
81
00:02:46,917 --> 00:02:48,228
ฉันทำไม่ได้! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
82
00:02:48,252 --> 00:02:49,604
- ฉันทำไม่ได้!
- ฉันต้องการให้คุณ.
83
00:02:49,628 --> 00:02:50,856
- ทำไม? เพื่ออะไร?
- เพราะฉันต้องการ
84
00:02:50,880 --> 00:02:52,399
เพื่อหาวิธีบ้าๆบอ ๆ
85
00:02:52,423 --> 00:02:54,526
เพื่อไปยัง Castellano ใช่ไหม?
86
00:02:54,550 --> 00:02:57,404
และจนกว่าฉันจะทำได้ เราก็แค่ต้องอดทนไว้
87
00:02:57,428 --> 00:02:59,239
จับให้แน่น
88
00:02:59,263 --> 00:03:00,448
แต่เราจะได้รับโอกาสบ้าๆ บอๆ
89
00:03:00,472 --> 00:03:02,266
เพื่อเอาสวีนีย์ออกไป
ฉันสัญญากับคุณเลย
90
00:03:04,935 --> 00:03:06,270
ฉันต้องถือเหรอ?
91
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
เพียงแค่รอสักครู่
92
00:03:10,691 --> 00:03:13,712
ไอ้สารเลว!
93
00:03:13,736 --> 00:03:15,589
หวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะใส่สอง
94
00:03:15,613 --> 00:03:16,923
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา
นาทีที่เขายกขึ้น
95
00:03:16,947 --> 00:03:18,300
ปืนของเขาใส่คุณ
96
00:03:18,324 --> 00:03:19,884
เขากำลังพยายามพิสูจน์อยู่เหรอ?
97
00:03:21,619 --> 00:03:23,972
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำเสร็จแล้ว
สำหรับไอ้เหี้ยนั่น
98
00:03:23,996 --> 00:03:25,807
ฉันว่าเราตีพวกเขาอย่างหนัก
และเราโจมตีพวกเขาอย่างรวดเร็วในตอนนี้
99
00:03:25,831 --> 00:03:26,957
ตอนนี้.
100
00:03:29,627 --> 00:03:32,296
หรือเราทำสิ่งนี้ได้
ไม่ว่าคุณจะอยากทำแบบไหนก็ตาม
101
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
เอมอน?
102
00:03:41,764 --> 00:03:44,683
ฉันห้อยเด็กคนนั้นไว้
ออกจากท่าเรือ 84 หนึ่งครั้ง
103
00:03:47,770 --> 00:03:49,313
เขาล้วงกระเป๋าสตางค์...
104
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
ซึ่งบังเอิญเป็นของฉัน
105
00:03:54,568 --> 00:03:55,670
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
106
00:03:55,694 --> 00:03:57,321
เขาเป็นแค่เด็ก
107
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
ผอมเหมือนแมวซอย
108
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
เหนียวเหมือนหนังรองเท้า
109
00:04:06,330 --> 00:04:08,642
ฉันจับเขา จับเขาด้วยเข็มขัดของเขา
110
00:04:08,666 --> 00:04:11,311
เหนือผืนน้ำที่เย็นยะเยือก
111
00:04:11,335 --> 00:04:14,397
และเขาก็หัวเราะ เขากำลังหัวเราะ
112
00:04:14,421 --> 00:04:18,300
เขาพูดว่า... เขาพูดว่า...
“คุณสวีนีย์ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น”
113
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
คุณควรจะทิ้งไอ้เวรนั่นนะ
ตรงนั้นแล้ว
114
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
ฉันสอนเขาเกี่ยวกับธุรกิจ
115
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
ฉันสอนเขาเกี่ยวกับชีวิต
116
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
ฉันสอนเขา...
117
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
อึที่ไม่มีใครเคยสอนฉัน
118
00:04:40,364 --> 00:04:41,573
เอมอน.
119
00:04:43,117 --> 00:04:45,828
และคุณเห็นทาง
ไอ้เวรนั่นตอบแทนคุณ
120
00:04:46,870 --> 00:04:48,014
คุณเห็นไหม?
121
00:04:48,038 --> 00:04:50,457
เขารู้สึกเสียใจกับการตายของฌอน
122
00:04:52,001 --> 00:04:53,812
นั่นคือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้
123
00:04:53,836 --> 00:04:57,565
คุณทำ... สิ่งที่คุณต้องทำ
124
00:04:57,589 --> 00:04:58,716
และเขาก็รู้เรื่องนี้ดี
125
00:05:01,093 --> 00:05:03,446
ใช่แล้วจะทำยังไง
ฉันโคตรทำตอนนี้เลย เอ็ดดี้?
126
00:05:03,470 --> 00:05:05,639
เอาล่ะ. คุณถามฉัน...
127
00:05:08,600 --> 00:05:10,537
เขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
128
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
ไม่เคย.
129
00:05:12,896 --> 00:05:15,083
ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหว
130
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
กับพวกไอ้โง่นั่น
131
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
นี่คือการป้องกันตัวเอง
132
00:07:10,597 --> 00:07:11,825
คุณจะไม่จำเป็น
133
00:07:11,849 --> 00:07:13,701
คุณสามารถพักค้างคืนที่เหลือได้
134
00:07:13,725 --> 00:07:14,994
ครับท่าน.
135
00:07:15,018 --> 00:07:16,562
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
136
00:07:18,272 --> 00:07:19,999
แน่นอนที่สุด.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
ตัวเลือกวิสกี้คือ
จำกัด ฉันกลัว
138
00:07:23,902 --> 00:07:25,713
คุณจะต้องเป็นคนที่สำคัญมาก
139
00:07:25,737 --> 00:07:28,049
ที่จะมีรปภ.แบบนั้น
140
00:07:28,073 --> 00:07:30,677
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันทำงานให้กับฝ่าบาท
141
00:07:30,701 --> 00:07:33,096
หน้าที่ทางการทูตจริงๆ
142
00:07:33,120 --> 00:07:35,557
เขาจะไม่รบกวนเรา...
ถ้านั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
143
00:07:35,581 --> 00:07:37,206
ไม่ ฉันยังมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ
144
00:07:42,254 --> 00:07:44,858
เรียนวอดก้าจิน?
145
00:07:44,882 --> 00:07:46,362
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการวิสกี้นี้
146
00:07:47,843 --> 00:07:49,612
ฉันคิดว่าคุณควรเลือก
147
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
ดีมาก. วอดก้านั่นเอง
148
00:07:52,556 --> 00:07:54,159
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำให้สดชื่น?
149
00:07:54,183 --> 00:07:55,660
กรุณาไปข้างหน้า
150
00:07:55,684 --> 00:07:57,245
ฉันก็จะสบายใจขึ้นเอง
151
00:07:57,269 --> 00:07:58,895
กรุณาทำ.
152
00:08:59,289 --> 00:09:00,889
ไม่คิดว่าฉันจะจำคุณได้ใช่ไหม?
153
00:09:03,835 --> 00:09:05,879
ถอดวิกออกเถอะ
ให้ฉันได้มองคุณให้ดี
154
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
ไปต่อ.
155
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
ทำมัน.
156
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
ตกลง.
157
00:09:16,807 --> 00:09:20,018
เฮ้ ซาราห์ แมคเคนนา.
158
00:09:24,982 --> 00:09:26,793
ฉันประหลาดใจกับความยาว
159
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
ไอ้พวกคาทอลิกจะไป
160
00:09:33,782 --> 00:09:36,135
ฉันมีตัวแทนทุกที่ที่กำลังมองหาคุณ
161
00:09:36,159 --> 00:09:37,762
คุณจัดการเพื่อให้มีโปรไฟล์ต่ำ
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
ไม่มีรูปถ่ายที่ดี
163
00:09:39,830 --> 00:09:41,790
แล้วเราก็มีลม
คุณหนีไปนิวยอร์ก
164
00:09:43,000 --> 00:09:45,812
ยังไง?
165
00:09:45,836 --> 00:09:47,355
คุณพ่อไมเคิล โอดอนเนลล์
166
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
นักบวชผู้ไม่มีพระเจ้าของคุณ
167
00:09:50,841 --> 00:09:52,819
เขาเริ่มเลอะเทอะในวัยชรา
168
00:09:52,843 --> 00:09:54,344
ฉันให้เขาเฝ้าดูมาหลายเดือนแล้ว
169
00:09:56,013 --> 00:09:59,325
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
170
00:09:59,349 --> 00:10:01,703
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
171
00:10:01,727 --> 00:10:03,663
ทำไมคุณถึงส่งความปลอดภัยของคุณออกไป?
172
00:10:03,687 --> 00:10:06,666
เพราะคุณอยากจะดักจับฉัน
173
00:10:06,690 --> 00:10:09,002
เอาล่ะ
174
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
ตอนนี้ฉันตั้งใจจะเอาที่รักของฉันไป
175
00:10:14,197 --> 00:10:16,116
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
176
00:10:19,995 --> 00:10:21,723
เอา...
177
00:10:21,747 --> 00:10:23,224
ชุดนั้น...
178
00:10:23,248 --> 00:10:25,018
ปิด
179
00:10:25,042 --> 00:10:26,709
เพศสัมพันธ์คุณ
180
00:10:28,170 --> 00:10:30,315
อย่า! ออกไปซะ!
181
00:10:30,339 --> 00:10:31,691
เหี้ย!
182
00:10:31,715 --> 00:10:33,192
ฉันจะสนุกไปกับคุณ
183
00:10:33,216 --> 00:10:35,945
ก่อนที่ฉันจะส่งคุณเข้าคุก
ตลอดชีวิตของคุณ
184
00:10:35,969 --> 00:10:38,031
ฉันยอมตายดีกว่า
มากกว่าที่คุณจะได้สัมผัสฉัน!
185
00:10:38,055 --> 00:10:39,847
หุบปากไปเลย ไอ้เลวทราม!
186
00:10:42,893 --> 00:10:45,270
เบรนแดน เคฮิลล์...
187
00:10:46,772 --> 00:10:48,291
กำลังจะเข้ามาทางประตูนั้น
188
00:10:48,315 --> 00:10:49,751
นาทีไหนก็ได้
189
00:10:49,775 --> 00:10:51,711
เคฮิลล์?
190
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
คนที่ทิ้งพ่อแม่ของคุณ?
191
00:10:55,322 --> 00:10:57,490
คุณไม่รู้เหรอ?
192
00:10:58,784 --> 00:11:01,012
เคฮิลล์ทำข้อตกลงแล้ว
193
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
เขาละทิ้งพ่อแม่ของคุณ
เพื่อตอบแทนอิสรภาพของเขา
194
00:11:06,249 --> 00:11:07,918
ตอนนี้หยุดดิ้นรน...
195
00:11:09,961 --> 00:11:11,796
และฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
196
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
จิมมี่! ฉันทำสิ่งที่คุณถาม
197
00:11:21,431 --> 00:11:23,493
ฉันเห็นรถ Oldsmobile สีแดง
198
00:11:23,517 --> 00:11:25,453
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเต็มไปด้วยพวกของสวีนีย์
199
00:11:25,477 --> 00:11:27,396
- ผู้ชายกี่คน?
- สี่อาจจะห้า
200
00:11:28,939 --> 00:11:31,334
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ทำงานได้ดีไรอัน
201
00:11:31,358 --> 00:11:33,169
คุณกับเควินห่างไกลกันมาก
จากสถานที่เหี้ยๆ นี้
202
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
- เท่าที่จะทำได้ ออกไปทางด้านหลังตอนนี้
- ทำได้ดีนะเด็กๆ
203
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
ใช้ได้.
204
00:11:44,037 --> 00:11:45,932
ตอนนี้ใครๆก็เข้ามา.
ใครไม่อยากโดนยิง...
205
00:11:45,956 --> 00:11:47,225
- ให้พวกเขาลงนรก...
- ฉันขอแนะนำให้คุณรับ
206
00:11:47,249 --> 00:11:48,768
ออกไปเดี๋ยวนี้
207
00:11:48,792 --> 00:11:50,061
เอาล่ะทุกคน ย้ายกันเถอะ
208
00:11:50,085 --> 00:11:51,854
- ไป ไป ไป ไป ไป
-เอาล่ะ เพื่อนๆ
209
00:11:51,878 --> 00:11:53,022
- ปาร์ตี้จบแล้ว ไปกันเลย
- ไม่-ไม่-ไม่
210
00:11:53,046 --> 00:11:54,357
ออกทางด้านหลัง! ไป! ย้ายมัน
211
00:11:54,381 --> 00:11:56,109
คุณต้องการที่จะได้รับการร่วมเพศยิง?
ออกไปข้างหลัง!
212
00:11:56,133 --> 00:11:57,819
- ออกไปข้างหลัง! ไป!
- มาเลยไปกันเถอะ!
213
00:11:57,843 --> 00:11:59,779
- ไป! ย้ายสิ ย้ายสิ!
- มาเลย มาเลย!
214
00:11:59,803 --> 00:12:01,114
เอาล่ะทุกคน เราไปกันเถอะ
215
00:12:01,138 --> 00:12:02,818
- ย้ายกันเถอะ ออกทางด้านหลัง!
- คุณก็เหมือนกันเรย์
216
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
ไปกันเลย
217
00:12:31,877 --> 00:12:33,253
แต้มร่วมเพศ
218
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
เขาจากไป และคุณก็ป้วนเปี้ยน
219
00:12:41,595 --> 00:12:43,990
เมื่อฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับคุณ
220
00:12:44,014 --> 00:12:46,015
คุณพูดสิ่งที่ไม่ค่อยดีนัก
221
00:13:01,281 --> 00:13:03,992
เชี่ยเอ้ย!
222
00:13:06,453 --> 00:13:08,370
เชี่ยเอ้ย!
223
00:13:25,597 --> 00:13:27,389
ไอ้สารเลว!
224
00:13:28,892 --> 00:13:29,975
เชี่ยเอ้ย!
225
00:13:33,313 --> 00:13:35,147
เชี่ยเอ้ย
226
00:13:43,532 --> 00:13:44,991
ออกไปจากที่นี่ซะ!
227
00:13:49,663 --> 00:13:51,081
แต้มร่วมเพศ
228
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
มิกค์! จิมมี่!
229
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
สบายดีมั้ยเพื่อน?
230
00:13:59,422 --> 00:14:00,900
- ใช่ไหมล่ะ?
- ใช่
231
00:14:00,924 --> 00:14:02,610
ฉันโดนรุมกระทืบเลย ฉันโดนรุมกระทืบเลย
232
00:14:02,634 --> 00:14:06,405
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
233
00:14:06,429 --> 00:14:08,491
- เชี่ยเอ้ย! อึ.
- เอาล่ะเพื่อน
234
00:14:08,515 --> 00:14:10,159
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
มาพาคุณกลับมาหาฉันกันเถอะ
235
00:14:10,183 --> 00:14:11,327
ใช่แล้ว ไปกันเลย
236
00:14:11,351 --> 00:14:13,579
- มาเร็ว.
- ลุกขึ้นเถอะเจ้าตัวใหญ่
237
00:14:13,603 --> 00:14:16,582
เชี่ยเอ้ย! เดแคลนอยู่ไหน?
238
00:14:16,606 --> 00:14:18,567
- เราต้องไปแล้วเพื่อน
- เชี่ยเอ้ย!
239
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
พันเอก?
240
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
พันเอก?
241
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
นายอยู่ที่นี่เหรอ?
242
00:15:11,661 --> 00:15:13,163
พันเอก?
243
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
ไอ้บ้า!
244
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
เชี่ยเอ้ย!
245
00:15:37,270 --> 00:15:38,998
- ฉันมีคุณ.
- ไปกันเถอะเพื่อน
246
00:15:39,022 --> 00:15:40,166
คุณไม่เป็นไรคุณไม่เป็นไร
247
00:15:40,190 --> 00:15:41,500
ง่าย!
248
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
เอาล่ะ.
249
00:15:44,361 --> 00:15:47,196
เอาล่ะพี่ชาย
เราอยู่ที่นั่น เราอยู่ที่นั่น!
250
00:15:50,075 --> 00:15:52,178
งานดี. งานโคตรดี!
251
00:15:52,202 --> 00:15:54,055
มอบปืนให้ฉัน มอบปืนให้ฉัน
252
00:15:54,079 --> 00:15:56,515
แค่หายใจ! หายใจ!
253
00:15:56,539 --> 00:15:58,684
ฉันต้องการหมอบ้าจิมมี่!
นี่มันเลือดชัดๆ!
254
00:15:58,708 --> 00:16:00,353
ไม่มีเวลาเลย
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
255
00:16:00,377 --> 00:16:02,313
ฉันจะทำให้ดีที่สุด คุณมีผ้าพันแผล ผ้าขี้ริ้วไหม?
256
00:16:02,337 --> 00:16:03,731
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อหยุดเลือดนี้
257
00:16:03,755 --> 00:16:05,483
- ใช้สิ่งนี้...
- จิมมี่ นั่นมันสกปรกมาก!
258
00:16:05,507 --> 00:16:07,193
- มันต้องสะอาด!
- ฉันขอโทษ
259
00:16:07,217 --> 00:16:08,653
- มันไม่ใช่ไอ้วอลดอร์ฟ!
- เอาวิสกี้บ้าๆ มาให้ฉันหน่อย
260
00:16:08,677 --> 00:16:10,029
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เอาล่ะเพื่อน
261
00:16:10,053 --> 00:16:11,197
หายใจต่อไป โอเคไหม? เฮ้!
262
00:16:11,221 --> 00:16:12,490
- มองมาที่ฉันมองมาที่ฉัน
- เอาล่ะ.
263
00:16:12,514 --> 00:16:14,033
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ. กดลงไปเลย!
264
00:16:14,057 --> 00:16:15,326
- เอาล่ะ.
- กดลงแรงๆ!
265
00:16:15,350 --> 00:16:16,744
กดลงแรง!
266
00:16:16,768 --> 00:16:18,287
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- กดดันต่อไปจิมมี่!
267
00:16:18,311 --> 00:16:19,789
- คุณไม่เป็นไร.
- กดดันต่อไป!
268
00:16:19,813 --> 00:16:22,208
ให้ตายเถอะจิมมี่ เชี่ยเอ้ย
269
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
เฮ้คุณสบายดี คุณสบายดี.
คุณทำได้ดีมาก
270
00:16:27,737 --> 00:16:31,133
เอาล่ะ. ขยับมือของคุณ คอนเนอร์?
271
00:16:31,157 --> 00:16:32,802
ฉันจะไม่โกหกคุณเพื่อน
นี่มันโคตรจะเจ็บเลย
272
00:16:32,826 --> 00:16:35,721
เชี่ยเอ้ย!
273
00:16:35,745 --> 00:16:37,162
ฉันรู้ ฉันรู้
274
00:16:39,249 --> 00:16:40,726
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร!
275
00:16:40,750 --> 00:16:42,228
- อะไรวะ!
- เพื่อช่วยชีวิตคุณเอาไว้!
276
00:16:42,252 --> 00:16:43,729
ตอนนี้ อยู่นิ่งๆ หายใจเข้าไว้
277
00:16:43,753 --> 00:16:45,314
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดเรื่องนี้กับคุณ
278
00:16:45,338 --> 00:16:46,774
แต่ยังคงคุยกันต่อไป โอเคไหม?
279
00:16:46,798 --> 00:16:48,275
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ รับฉัน
280
00:16:48,299 --> 00:16:49,610
- ดื่มโคตรๆ มิกกี้
- เอาล่ะเพื่อน
281
00:16:49,634 --> 00:16:51,070
- เฮ้ เอาเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
282
00:16:51,094 --> 00:16:52,822
ทำอย่างนั้นเพื่อน
283
00:16:52,846 --> 00:16:54,615
แย่จัง มันไม่ใช่เลย
ผ่านและผ่านจิมมี่
284
00:16:54,639 --> 00:16:56,158
บุลเล็ตยังอยู่ในนั้น ฉันจึงต้องไปหาหมอ
285
00:16:56,182 --> 00:16:57,201
และฉันต้องการเขาตอนนี้ เพราะฉันจำเป็นต้องได้รับ
286
00:16:57,225 --> 00:16:58,661
- กระสุนไอ้เวรนั่นหลุดออกไป
- เอาล่ะเอาล่ะ
287
00:16:58,685 --> 00:17:01,122
พระเยซู
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,415
- ปิดประตู ปิดประตู.
- อะไร... จิมมี่
289
00:17:02,439 --> 00:17:03,749
เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
290
00:17:03,773 --> 00:17:05,418
บริดเจ็ท. บริดเจท ในห้องนอน
291
00:17:05,442 --> 00:17:07,461
เอาล่ะ? ตอนนี้.
292
00:17:07,485 --> 00:17:09,130
โอเค... ได้โปรด
293
00:17:09,154 --> 00:17:11,340
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ดู,
294
00:17:11,364 --> 00:17:12,591
ฟังนะ โอเค คอนเนอร์ถูกยิง
295
00:17:12,615 --> 00:17:14,593
เอาล่ะ? และ...
296
00:17:14,617 --> 00:17:17,138
เรากำลังทำสงครามกับสวีนีย์
297
00:17:17,162 --> 00:17:19,765
เขาโคตรฆ่าเดแคลน และ...
298
00:17:19,789 --> 00:17:22,229
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์
จนกระทั่งฉันโคตรคิดว่าสิ่งนี้...
299
00:17:23,460 --> 00:17:25,229
รอรอรอ
300
00:17:25,253 --> 00:17:26,772
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
301
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
เดี๋ยวก่อน มีคนทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?
302
00:17:28,840 --> 00:17:31,110
บริดเจท ทำใครบางคน
ไอ้เวรทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?
303
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
เขาตายแล้ว
304
00:17:33,678 --> 00:17:36,282
- WHO?
- ผู้พันมาร์คัมเสียชีวิตแล้ว
305
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
รออะไร?
306
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
ฉันฆ่าเขา
307
00:17:42,645 --> 00:17:45,482
ฉันมีมีด และกรีดคอเขาอย่างเหี้ยมโหด
308
00:17:46,649 --> 00:17:49,295
ไอ้สัสไอ้คริสต์ บริดเจ็ท
309
00:17:49,319 --> 00:17:50,361
ฉันขอโทษ.
310
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
คุณสบายดีไหม?
311
00:17:53,865 --> 00:17:55,760
เขาเล่าบางอย่างเกี่ยวกับเคฮิลล์ให้ผมฟัง
312
00:17:55,784 --> 00:17:57,303
และฉัน... ฉันไม่รู้...
313
00:17:57,327 --> 00:17:58,596
เฮ้ จิมมี่! ไอ้หมอบ้านั่นอยู่ไหน?
314
00:17:58,620 --> 00:18:00,389
รอก่อน แค่ให้ฉัน
เดี๋ยวนะมิกกี้!
315
00:18:00,413 --> 00:18:02,308
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
- ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
316
00:18:02,332 --> 00:18:04,652
- ไปดูแลคอนเนอร์
- ไม่ ไม่ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
317
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
คุณสบายดีไหม?
318
00:18:07,504 --> 00:18:11,692
จิมมี่ มันเสร็จแล้ว ฉันสบายดี. ไปกันเลย
319
00:18:11,716 --> 00:18:13,319
- เอาล่ะ.
- เฮ้ จิมมี่
320
00:18:13,343 --> 00:18:14,904
- หมอบ้านั่นอยู่ไหน?
- ใช่แล้ว!
321
00:18:14,928 --> 00:18:16,781
- เอาล่ะ ฉันจะบ้าไปแล้ว!
- หมอจิมมี่ เดี๋ยวนี้!
322
00:18:16,805 --> 00:18:18,556
เชี่ยเอ้ย!
323
00:18:28,858 --> 00:18:30,503
มียามอยู่ข้างนอกกี่คน?
324
00:18:30,527 --> 00:18:32,922
หก. คนดี.
325
00:18:32,946 --> 00:18:34,799
ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีใครเข้ามาใกล้คุณ
326
00:18:34,823 --> 00:18:35,903
พวกเขาคงไม่กล้าหรอก
327
00:18:39,202 --> 00:18:40,513
คลิฟฟี่ รถบัสคันนั้นออกกี่โมง?
328
00:18:40,537 --> 00:18:43,432
- ครึ่งชั่วโมง
- เอาล่ะ มุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
329
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
รถเมล์อยู่ข้างหน้า
ของกำหนดการในบางครั้ง
330
00:18:48,586 --> 00:18:50,397
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้
331
00:18:50,421 --> 00:18:52,590
ฉันไม่เคยควรจะร่วมเพศ
ให้คุณพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
332
00:18:53,424 --> 00:18:55,861
ตอนนี้ เคน ดัฟฟี่ เสียชีวิตแล้ว
และเด็กคนนั้นคือเดแคลน...
333
00:18:55,885 --> 00:18:57,738
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องตีพวกเขา
ยากมากเลยตอนนี้
334
00:18:57,762 --> 00:18:59,490
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?
335
00:18:59,514 --> 00:19:01,367
ใช่ ฉันทำได้แล้ว เอมอน แจ๋ว.
336
00:19:01,391 --> 00:19:03,202
แต่คุณมีตัวเลือกอะไรบ้างที่นี่?
337
00:19:03,226 --> 00:19:04,870
คุณอยากจะไปสร้างสันติภาพ
กับพวกเขาข้างนอกนั่นเหรอ?
338
00:19:04,894 --> 00:19:06,729
ไอ้เวรพวกนั้นเหรอ? โอกาสอ้วนกับล็อตนั้น
339
00:19:07,772 --> 00:19:09,667
และคุณก็รู้ว่า
340
00:19:09,691 --> 00:19:11,335
เอมอน...
341
00:19:11,359 --> 00:19:12,861
แค่เชื่อฉันในเรื่องนี้ โอเคไหม?
342
00:19:14,445 --> 00:19:15,738
ขอผมทำงานให้เสร็จก่อน
343
00:19:30,420 --> 00:19:31,754
ขออนุญาต.
344
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
สวัสดีตอนเช้า.
345
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
พระเยซูไอ้คริสต์มาส
346
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
ดูเหมือนการดวลปืนที่ O.K. จับกุม.
347
00:19:58,323 --> 00:20:01,719
แต่คุณบอกว่าหนึ่งในผู้เสียชีวิต
มีงานไม่แสดงที่ท่าเรือ 76
348
00:20:01,743 --> 00:20:03,679
ซึ่งหมายความว่าเขาทำงานให้กับสวีนีย์
349
00:20:03,703 --> 00:20:05,681
ใช่แล้ว นั่นคือเดแคลน มันโร
350
00:20:05,705 --> 00:20:07,641
พี่คนโตที่ได้รับ.
เสียงบ่นคือเคน ดัฟฟี่
351
00:20:07,665 --> 00:20:10,436
เขาเป็นเพื่อนกับสวีนีย์มายาวนาน
352
00:20:10,460 --> 00:20:12,313
แล้วคุณอยู่ที่ไหนคีแนน?
353
00:20:12,337 --> 00:20:14,440
ทุก ๆ ชั่วโมง
คุณจอดอยู่ที่นี่พร้อมไพนต์
354
00:20:14,464 --> 00:20:16,442
การยิงเกิดขึ้นและคุณก็หายตัวไป
355
00:20:16,466 --> 00:20:17,818
เฮ้ เรย์
356
00:20:17,842 --> 00:20:19,945
คุณสามารถจูบตูดของฉันในหน้าต่างของ Macy
357
00:20:19,969 --> 00:20:21,697
และเมื่อคุณพูดจาบ้าๆ บอๆ กับฉัน
358
00:20:21,721 --> 00:20:23,806
คุณรักษาลิ้นที่มีสติ
ในหัวของคุณ ใช่?
359
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
ยาบ้า!
360
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
บาร์บ้านเกิด.
361
00:20:31,814 --> 00:20:34,335
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
362
00:20:34,359 --> 00:20:37,236
แล้วการทะเลาะวิวาทขี้เมากลับกลายเป็นความรุนแรงเหรอ?
363
00:20:37,987 --> 00:20:41,699
แล้วกับคนพวกนี้
อะไรก็เป็นไปได้
364
00:20:42,408 --> 00:20:44,303
แต่ฉันกำลังคิดอย่างอื่นอยู่
365
00:20:44,327 --> 00:20:45,471
รู้สึกอยากแบ่งปันไหม?
366
00:20:45,495 --> 00:20:47,640
สวีนีย์ยังมีหนุ่มๆ อยู่บ้าง
367
00:20:47,664 --> 00:20:49,808
ที่อาจไม่ชอบ
วิธีที่เขาดำเนินการมาก
368
00:20:49,832 --> 00:20:51,668
แล้วไงล่ะ? กบฏ?
369
00:20:53,586 --> 00:20:56,732
ดูสิ เราเป็นชนเผ่า
370
00:20:56,756 --> 00:20:59,526
เราชอบเมาแล้วทุบตี
เรื่องไร้สาระของกันและกัน
371
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
มันเป็นกีฬาประจำชาติไอริช
372
00:21:02,887 --> 00:21:04,740
แต่นี่เหรอ?
373
00:21:04,764 --> 00:21:07,164
นี่มีลักษณะบางอย่าง
ใหญ่กว่าการต่อสู้ในบาร์
374
00:21:08,518 --> 00:21:10,329
ข่าวดีก็คือ ถ้าคนของสวีนีย์เป็นเช่นนั้น
375
00:21:10,353 --> 00:21:11,688
แตกแยกออกจากกัน...
376
00:21:13,022 --> 00:21:14,917
คงมีคนเริ่มพูดแล้วล่ะ
377
00:21:14,941 --> 00:21:16,669
และนั่นคือตอนที่ประตูเปิด
378
00:21:16,693 --> 00:21:19,028
ฉันต้องการเอมอน สวีนีย์พูดคุย
379
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
เปิดประตูบ้าๆ พวกนี้ออกไปสิ
380
00:21:27,036 --> 00:21:28,705
- ดี?
- ใช่ใช่ใช่
381
00:21:29,831 --> 00:21:32,559
เชี่ยเอ้ย
382
00:21:32,583 --> 00:21:34,853
แผลนั้นต้องได้รับการล้างน้ำ
383
00:21:34,877 --> 00:21:36,939
- ตกลง.
- และ...
384
00:21:36,963 --> 00:21:39,108
ผ้าพันแผลเปลี่ยนเป็นประจำ
385
00:21:39,132 --> 00:21:40,859
ขอบคุณ
386
00:21:40,883 --> 00:21:42,802
เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
387
00:21:43,803 --> 00:21:46,365
คุณก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้ ด็อกเตอร์
พวกเขาจะถามคำถามมากเกินไป
388
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
และอาหารก็จะฆ่าฉัน
389
00:21:48,850 --> 00:21:50,059
คุณเป็นคนดี
390
00:21:51,394 --> 00:21:52,562
นั่นเป็นสำหรับงานของคุณ
391
00:21:53,855 --> 00:21:55,791
และนั่นก็สำหรับคุณ
392
00:21:55,815 --> 00:21:57,525
ขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ
393
00:22:08,494 --> 00:22:10,889
จิมมี่ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
เพราะฉันจะลงไปที่นั่น
394
00:22:10,913 --> 00:22:12,725
สูบไอ้เวรนั่นซะเอง
ถูกต้องเลยตอนนี้
395
00:22:12,749 --> 00:22:14,393
ใช่ ฉันจะไปเหมือนกัน จิมมี่
396
00:22:14,417 --> 00:22:15,811
อย่าทำตัวโง่เขลานะคอนเนอร์
397
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
ไม่ เราโชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่
398
00:22:18,421 --> 00:22:20,581
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวัน
ขอให้สิ่งที่ฉันทำไปไม่ได้รับคำตอบ
399
00:22:21,674 --> 00:22:24,469
ไม่ นี่คือการเคลื่อนไหว เชื่อฉัน.
400
00:22:41,527 --> 00:22:42,713
ใช่?
401
00:22:42,737 --> 00:22:44,048
เฮ้ นี่จิมมี่นะ
402
00:22:44,072 --> 00:22:45,966
สวัสดีจิมมี่
403
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
สวัสดีเอมอน
404
00:22:49,535 --> 00:22:51,513
ดูเหมือนมีของแล้ว
อยู่นอกมือไปหน่อย
405
00:22:51,537 --> 00:22:53,640
คุณไม่คิดเหรอ?
406
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
ใช่. ฉันทำ.
407
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
เดแคลนตายแล้ว
408
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
ดัฟฟี่คนของคุณก็เช่นกัน
409
00:23:01,839 --> 00:23:03,692
คุณรู้ไหม มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
410
00:23:03,716 --> 00:23:05,611
คุณเล็งปืนบ้าๆ มาที่ฉัน จิมมี่
411
00:23:05,635 --> 00:23:06,779
What'd you think would happen?
412
00:23:06,803 --> 00:23:08,614
ใช่.
413
00:23:08,638 --> 00:23:10,278
Yeah, I probably
shouldn't have done that.
414
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
All of my life, you've been
nothin' but good to me.
415
00:23:16,521 --> 00:23:19,440
And I appreciate that, Eamon. I really do.
416
00:23:21,984 --> 00:23:24,153
I'm sorry. I just...
417
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
I was just angry about Sean.
418
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
But I realize now...
419
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
you just did what you thought was right.
420
00:23:36,124 --> 00:23:37,500
I loved Sean too.
421
00:23:39,544 --> 00:23:41,980
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อปกป้องพวกเราทุกคน
422
00:23:42,004 --> 00:23:43,172
Yeah, I know.
423
00:23:46,259 --> 00:23:49,571
Look, you and I both know
I don't stand a chance.
424
00:23:49,595 --> 00:23:51,973
You got more men, you got more guns.
425
00:23:53,683 --> 00:23:55,323
And I don't want
มีใครได้รับบาดเจ็บอีกบ้าง
426
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
เอาล่ะ. What do...
What do you propose?
427
00:24:02,191 --> 00:24:04,044
We talk.
428
00:24:04,068 --> 00:24:06,779
แค่คุณและฉัน ชายต่อชาย
429
00:24:07,864 --> 00:24:09,115
ค้นหาวิธีแก้ไขปัญหานี้
430
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
Sure.
431
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
Where are you right now?
432
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
I'm at the body shop.
433
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
ใช่ เอาล่ะ ฉันจะ...
434
00:24:23,838 --> 00:24:25,566
ใช่ ฉันจะแกว่งไปมาตอนนี้
435
00:24:25,590 --> 00:24:27,151
เอ็ดดี้จะยกให้ฉันหน่อย
436
00:24:27,175 --> 00:24:29,886
ใช่. Yeah, that'd be great.
437
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
See you soon.
438
00:24:34,765 --> 00:24:36,225
See you soon.
439
00:24:44,609 --> 00:24:45,919
ดังนั้น?
440
00:24:45,943 --> 00:24:48,297
มันได้ผล
441
00:24:48,321 --> 00:24:50,072
เขาส่งบรีนมาฆ่าฉัน
442
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
He's at the body shop.
443
00:24:55,119 --> 00:24:57,496
ไป. Finish what you started.
444
00:25:01,584 --> 00:25:03,085
Eddie, just...
445
00:25:04,795 --> 00:25:06,088
ทำให้มันรวดเร็ว
446
00:25:07,715 --> 00:25:08,715
ไม่เจ็บปวด
447
00:25:10,718 --> 00:25:11,719
ตกลง.
448
00:25:26,108 --> 00:25:28,086
พวกแยงกี้ของฉันทำให้ฉันแย่จริงๆ
449
00:25:28,110 --> 00:25:30,756
เราวิ่งมาสามรอบแล้ว
ที่ด้านล่างของเก้า
450
00:25:30,780 --> 00:25:33,175
แบม บอสตันแกรนด์สแลม
คุณเชื่อไอ้นั่นมั้ย?
451
00:25:33,199 --> 00:25:34,593
ออกไปด้านบนอีกสักหน่อย
452
00:25:34,617 --> 00:25:36,178
ใช่ครับ คุณทติ
453
00:25:36,202 --> 00:25:38,138
สัปดาห์หน้าแคนซัสซิตี้
ก็จะเป็นพวกเดียวกันนั่นแหละ
454
00:25:38,162 --> 00:25:40,015
และฉันจะเป็นคนสารเลว
ที่เดิมพันพวกเขาอีกครั้ง
455
00:25:40,039 --> 00:25:41,266
- ฉันบอกคุณว่า...
- จอห์นมาที่นี่!
456
00:25:41,290 --> 00:25:43,810
- อะไร?
- พบบางสิ่งบางอย่าง
457
00:25:43,834 --> 00:25:44,918
อะไร
458
00:25:48,256 --> 00:25:50,067
ฉันเอนศีรษะไปข้างหลัง
เป่าวงแหวนควันบ้าๆ
459
00:25:50,091 --> 00:25:51,217
และฉันเห็นหลุมเวรนี้
460
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
ฉันก็เลยขึ้นบันได...
461
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
และฉันพบสิ่งนี้
462
00:25:58,975 --> 00:26:01,119
พระเยซูไอ้คริสต์
463
00:26:01,143 --> 00:26:03,705
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
464
00:26:03,729 --> 00:26:05,832
มันเป็นแมลงร่วมเพศ
465
00:26:05,856 --> 00:26:07,668
มันจะพาไปไหนวะ?
466
00:26:07,692 --> 00:26:09,944
ตึกแถวชั้นบน,
แต่มันว่างเปล่าจริงๆ
467
00:26:16,200 --> 00:26:17,952
เอาไอ้นั่นมาให้ฉัน
468
00:26:19,996 --> 00:26:21,974
คงจะติดตั้งไอ้นั่นไปแล้ว
เมื่อนังดำตัวนั้น
469
00:26:21,998 --> 00:26:23,100
อยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจให้กับเรา
470
00:26:23,124 --> 00:26:24,393
ใช่ดูเหมือนว่ามัน
471
00:26:24,417 --> 00:26:25,978
ดูไม่เหมือนเลยไอ้โง่
472
00:26:26,002 --> 00:26:27,896
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!
- ใช่แล้ว เจ้านาย อย่างแน่นอน.
473
00:26:27,920 --> 00:26:30,065
ฉีกสถานที่บ้าๆ นี้ลง
ไปที่สตั๊ดถ้าคุณต้องการ!
474
00:26:30,089 --> 00:26:31,650
ฉันต้องการทุกคน
ของไอ้พวกนี้เจอแล้ว!
475
00:26:31,674 --> 00:26:32,925
คุณเข้าใจแล้วจอห์น
476
00:26:41,976 --> 00:26:43,996
ไอ้พวกเทคโนโลยีนี่มันเลวจริงๆ!
477
00:26:44,020 --> 00:26:45,831
ตอนนี้ฉันสัญญาแล้ว
478
00:26:45,855 --> 00:26:47,690
ว่าคนของ Gotti จะไม่พบพวกเขา
479
00:26:48,858 --> 00:26:50,168
- เดาอะไรนะ เกล็นน์?
- อะไร?
480
00:26:50,192 --> 00:26:51,670
Gotti พบข้อบกพร่องของเรา!
481
00:26:51,694 --> 00:26:53,839
อึเกิดขึ้น
482
00:26:53,863 --> 00:26:55,924
คุณดูไม่อารมณ์เสียเกินไป
483
00:26:55,948 --> 00:26:57,926
ใช่ ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากมอยร่า
484
00:26:57,950 --> 00:26:59,344
น้องสาวของภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
485
00:26:59,368 --> 00:27:01,179
ปรากฏว่าแดนนี่หนีไปแล้ว
486
00:27:01,203 --> 00:27:03,932
หรือวิ่งหนีจากสิ่งนั้น
ศูนย์บำบัดบ้าๆบอๆในยูทาห์
487
00:27:03,956 --> 00:27:06,310
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
488
00:27:06,334 --> 00:27:09,980
ดูสิ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
489
00:27:10,004 --> 00:27:11,273
เกี่ยวกับการกบฏ
490
00:27:11,297 --> 00:27:12,691
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอยู่ที่ไหน ที่ไหน...
491
00:27:12,715 --> 00:27:14,109
ทุกที่ที่เขาไป
492
00:27:14,133 --> 00:27:17,029
ดู. เกล็นน์ ฉันรู้สึกถึงคุณ
แต่ฉันตื่นเช้าวันนี้
493
00:27:17,053 --> 00:27:18,864
ถึงชาวไอริชสองคนที่เสียชีวิตในครัวนรก
494
00:27:18,888 --> 00:27:20,699
ซึ่งฉันเชื่อว่าเกี่ยวข้องโดยตรง
495
00:27:20,723 --> 00:27:22,326
ไปสู่การยึดครอง Javits ของ Gambinos
496
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
ถ้าจะได้อะไร.
กระดิกลิ้น นั่นแหละ
497
00:27:26,395 --> 00:27:28,939
ใช่. จิมมี่ โรอาร์ค.
498
00:27:29,732 --> 00:27:31,752
- แล้วเขาล่ะ?
- คือ ภายนอกสวีนีย์
499
00:27:31,776 --> 00:27:33,069
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
500
00:27:35,112 --> 00:27:36,472
เขาต้องการพบฉันบ่ายนี้
501
00:27:37,907 --> 00:27:40,242
แดนนี่จะสบายดี
502
00:27:41,744 --> 00:27:43,079
เขาจะปรากฏตัวขึ้น
503
00:28:07,520 --> 00:28:09,021
เฮ้ ไอ้หนู!
504
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
แดนนี่ อยู่ตรงนี้
505
00:28:13,359 --> 00:28:15,295
- เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
506
00:28:15,319 --> 00:28:16,838
- เฮ้การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันยาว.
507
00:28:16,862 --> 00:28:18,030
ใช่ ไม่แย่เกินไปเหรอ?
508
00:28:26,247 --> 00:28:28,874
เฮ้. ให้เวลาเราสักครู่?
509
00:28:34,296 --> 00:28:35,881
ไปทักทาย.
510
00:28:38,884 --> 00:28:40,529
สวัสดีคุณสวีนีย์
511
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
เฮ้ เด็กแดนนี่
512
00:28:44,014 --> 00:28:45,141
ยินดีต้อนรับกลับมา
513
00:28:46,851 --> 00:28:48,286
เราคิดถึงคุณ
514
00:28:48,310 --> 00:28:50,288
- คุณทำ?
- ใช่. แน่นอน.
515
00:28:50,312 --> 00:28:51,957
ฉันหมายถึงเมื่อฉันได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
516
00:28:51,981 --> 00:28:54,084
คุณโดนไล่ไปแบบนั้น
517
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
ฉันรู้ว่าฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นั่น
518
00:28:57,278 --> 00:28:59,131
ตอนนี้คุณสบายดีไหม? นั่นคือ...
519
00:28:59,155 --> 00:29:00,364
ค่อนข้างจะหยาบ จริงไหม?
520
00:29:01,866 --> 00:29:03,135
ใช่.
521
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
ใช่ แต่คุณเป็นเด็กเข้มแข็ง
522
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
523
00:29:09,415 --> 00:29:11,309
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยมี
ลูกๆ ของฉันเอง
524
00:29:11,333 --> 00:29:12,978
แต่ถ้าฉันทำ
525
00:29:13,002 --> 00:29:14,128
ฉันอยากให้พวกเขาเป็นเหมือนคุณ
526
00:29:15,254 --> 00:29:16,464
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
527
00:29:17,339 --> 00:29:19,884
ฉันจะทำให้คุณ
สมาชิกอย่างเป็นทางการของลูกเรือของฉัน
528
00:29:22,094 --> 00:29:23,179
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
529
00:29:24,346 --> 00:29:25,991
นรกใช่แล้ว!
530
00:29:26,015 --> 00:29:27,224
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
531
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
มีที่นั่ง
532
00:29:35,191 --> 00:29:36,525
ฉันมีบางอย่างให้คุณนิดหน่อย
533
00:29:38,903 --> 00:29:41,030
- มันคืออะไร?
- เฮ้ เปิดมันสิ หา.
534
00:29:48,078 --> 00:29:49,371
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?
535
00:29:51,916 --> 00:29:53,852
ใช่.
536
00:29:53,876 --> 00:29:55,796
ดี. คลิฟฟี่จะให้คุณ
พอยน์เตอร์สองสามตัว
537
00:29:56,462 --> 00:29:57,880
และกระสุนบางส่วน
538
00:30:00,174 --> 00:30:01,425
ดังนั้น...
539
00:30:03,969 --> 00:30:05,554
ฉันมีงานหนึ่งสำหรับคุณ แดนนี่
540
00:30:07,473 --> 00:30:09,201
ปกป้องฉัน
541
00:30:09,225 --> 00:30:10,392
จากหนู.
542
00:30:12,061 --> 00:30:13,896
คุณรู้ไหมว่าหนูคืออะไรใช่ไหม?
543
00:30:15,231 --> 00:30:16,551
เป็นคนแบบพ่อคุณ...
544
00:30:18,192 --> 00:30:19,377
ผู้ชายที่ใส่ร้ายคุณ
545
00:30:19,401 --> 00:30:21,379
ทำให้คุณถูกส่งไป
546
00:30:21,403 --> 00:30:24,073
สวมลวดบ้าๆ พยายามแล้ว
เพื่อตั้งฉันกับ Feds
547
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับหนูใช่ไหม?
548
00:30:48,931 --> 00:30:50,492
คุณกำลังมองหาฉัน บรีน?
549
00:30:50,516 --> 00:30:51,600
เพศสัมพันธ์คุณ
550
00:30:54,061 --> 00:30:56,581
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
551
00:30:56,605 --> 00:30:58,583
- แกมันไอ้เหี้ย
-หุบปากไปเลย!
552
00:30:58,607 --> 00:31:00,859
คุณจะโคตรจะเลย
เอาไปเดี๋ยวนี้เลย เจ้าพวกโง่
553
00:31:14,582 --> 00:31:16,518
เฮ้ เอ็ดดี้
554
00:31:16,542 --> 00:31:18,186
คุณจำได้ไหม
555
00:31:18,210 --> 00:31:20,629
เมื่อพระองค์ทรงสอนให้เราเชือดร่างกาย?
556
00:31:21,338 --> 00:31:24,133
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
จะมีประโยชน์มาก
557
00:31:26,468 --> 00:31:29,221
ร้อนจังเลย เอ็ดดี้
558
00:31:29,972 --> 00:31:32,033
สวีนีย์จะฆ่าคุณ
559
00:31:32,057 --> 00:31:33,243
พวกคุณแม่ง
560
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
อาจจะ.
561
00:31:36,270 --> 00:31:39,124
แต่คุณจะไม่อยู่รอบ ๆ
เพื่อดูสิ่งนั้น คุณล่ะ?
562
00:31:39,148 --> 00:31:40,566
เฮ้ จิมมี่
563
00:31:41,233 --> 00:31:44,129
คุณคิดว่าฉันควรจะทำอาหารไหม
ตาหรือไก่ของเขาก่อน?
564
00:31:44,153 --> 00:31:46,715
เดี๋ยวก่อน มารยาทบ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
565
00:31:46,739 --> 00:31:49,301
เรามีผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่
คุณคิดอย่างไร คุณบรีน?
566
00:31:49,325 --> 00:31:50,719
ทำไมไม่ตัดเทปพันท่อบ้าๆนั่นล่ะ
567
00:31:50,743 --> 00:31:52,387
และฉันจะบอกคุณนะ ไอ้ห่า?
568
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
- ไก่มันเป็น.
- เฮ้ มิกกี้ มิกกี้
569
00:31:56,415 --> 00:31:58,560
- อะไร?
- วันนี้คุณทานยาแล้วหรือยัง?
570
00:31:58,584 --> 00:32:00,228
ใช่. แน่นอน.
571
00:32:00,252 --> 00:32:02,981
เอาล่ะ. อย่าไปบ้าเกินไป
572
00:32:03,005 --> 00:32:06,258
แค่... แค่ทำให้เขาอ่อนโยนลง
แต่ให้เขามีชีวิตอยู่
573
00:32:08,594 --> 00:32:10,261
คัดลอกจิมมี่
574
00:32:15,017 --> 00:32:16,393
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
575
00:32:17,519 --> 00:32:18,646
ขอให้สนุกนะคุณสองคน
576
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
เราจะกลับมาที่นี่
577
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
เฮ้ เอ็ดดี้
578
00:32:28,781 --> 00:32:30,699
ฉันกำลังรออยู่
นานมากสำหรับเรื่องนี้
579
00:32:31,450 --> 00:32:33,094
ดังนั้น ถ้าทุกอย่างโอเคสำหรับคุณ ฉันก็...
580
00:32:33,118 --> 00:32:34,346
ฉันแค่จะไปทำงาน
581
00:32:34,370 --> 00:32:35,537
ใช่แล้ว เคาะตัวเองออกไป
582
00:32:41,627 --> 00:32:44,672
เปิดมันขึ้นมา ไอ้ตัวตลก ลุยเลย!
583
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
เปิดสิ่งที่ร่วมเพศขึ้น!
584
00:33:06,068 --> 00:33:07,610
บริดเจ็ท คุณอยู่ไหม?
585
00:33:08,737 --> 00:33:10,072
บริดเจ็ท?
586
00:33:23,419 --> 00:33:25,814
ขอบคุณพระเจ้า
587
00:33:25,838 --> 00:33:27,649
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
เกิดอะไรขึ้น
588
00:33:27,673 --> 00:33:29,174
คุณสบายดีไหม?
589
00:33:31,427 --> 00:33:32,593
ฉันสบายดี.
590
00:33:35,431 --> 00:33:36,741
มันเสร็จแล้ว
591
00:33:36,765 --> 00:33:39,077
ฉันรู้. คุณสุดยอดมาก
592
00:33:39,101 --> 00:33:40,394
- ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว
- ไม่
593
00:33:41,645 --> 00:33:43,123
ไม่
594
00:33:43,147 --> 00:33:44,416
บริดเจ็ท...
595
00:33:44,440 --> 00:33:47,275
คุณออกจาก Maze Prison ได้อย่างไร?
596
00:33:51,613 --> 00:33:53,073
เสียชื่อแล้วเหรอ?
597
00:33:54,825 --> 00:33:57,619
คุณทิ้งครอบครัวของฉันไปแล้วเหรอ?
598
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
มาร์กแฮมพูดอย่างนั้นเหรอ?
599
00:34:02,750 --> 00:34:04,126
เอาน่า บริดเจ็ท
600
00:34:05,711 --> 00:34:08,130
ชาวอังกฤษก็ใช้
กลยุทธ์นั้นมานานหลายปี
601
00:34:08,797 --> 00:34:11,192
เผยแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับผู้แจ้งข่าว
602
00:34:11,216 --> 00:34:13,278
เพราะพวกเขารู้
เราจะกินเนื้อของเราเอง
603
00:34:13,302 --> 00:34:14,779
มันเป็นกลยุทธ์ที่พวกเขาชื่นชอบ
เพราะมันได้ผล
604
00:34:14,803 --> 00:34:16,221
พระเยซูคริสต์
605
00:34:17,639 --> 00:34:20,452
- แค่ยอมรับมัน.
- ยอมรับมัน? ฉันจะไม่
606
00:34:20,476 --> 00:34:21,786
ยอมรับอะไรสักอย่าง
607
00:34:21,810 --> 00:34:24,521
คุณรู้จักฉัน! ฉันโคตรรักคุณ!
608
00:34:25,189 --> 00:34:26,833
ฉันรักคุณ. ฉันจะไม่
609
00:34:26,857 --> 00:34:28,460
- ยอมแพ้พ่อแม่ของคุณ!
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโกหก!
610
00:34:28,484 --> 00:34:30,879
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโกหก!
611
00:34:30,903 --> 00:34:32,446
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!
612
00:34:33,071 --> 00:34:35,324
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็นหนูโคตรเลว
613
00:34:36,742 --> 00:34:38,160
ฉันคิดว่าคุณหลอกใช้ฉัน
614
00:34:43,165 --> 00:34:44,726
คุณเคยเข้ามาใกล้ฉันอีกครั้งเบรนแดน
615
00:34:44,750 --> 00:34:46,585
ฉันจะฆ่าคุณแบบโคตรๆ
616
00:34:58,764 --> 00:35:00,474
ฉันยังรักเธอ บริดเจ็ท
617
00:35:12,611 --> 00:35:14,422
นี่คืออะไร?
618
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
619
00:35:17,950 --> 00:35:19,761
ฉันก็พอใจบ้างแล้ว
620
00:35:19,785 --> 00:35:21,805
ฉันก็ผิดหวังเช่นกัน มันเร็วเกินไป
621
00:35:21,829 --> 00:35:23,681
ฉันพึ่งซื้อ
Mercedes ใหม่เอี่ยม
622
00:35:23,705 --> 00:35:25,850
ด้วยพลังพิเศษที่คุณเป็นหนี้ฉัน
623
00:35:25,874 --> 00:35:29,229
บางทีคุณอาจจะยังได้รถคันนั้นอยู่
624
00:35:29,253 --> 00:35:30,879
เพราะฉันมีข้อเสนอให้คุณ
625
00:35:35,676 --> 00:35:38,446
36-24-36. ร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
626
00:35:38,470 --> 00:35:40,490
ลำตัวตรงกลางของ Playboy สมบูรณ์แบบ
627
00:35:40,514 --> 00:35:41,950
ไม่สำคัญหรอก ฉันแต่งงานแล้วอย่างมีความสุข
628
00:35:41,974 --> 00:35:45,703
ถึงมิเรียมภรรยาคนสวยของฉัน
เป็นเวลานาน
629
00:35:45,727 --> 00:35:48,206
ถึงกระนั้น เจ้าก็ตรวจดูมันในคับบาลาห์
630
00:35:48,230 --> 00:35:50,333
หนังสือเวทย์มนต์ของชาวยิว
หนังสือตัวเลขของชาวยิว
631
00:35:50,357 --> 00:35:52,776
36-24-36 รู้ไหมว่าจะเจออะไร?
632
00:35:53,986 --> 00:35:55,713
- อะไร?
- ไม่มีอะไร!
633
00:35:55,737 --> 00:35:57,257
ไม่มีอะไรแน่นอน!
634
00:35:57,281 --> 00:35:58,925
ซึ่งไปแสดงให้คุณเห็น
การสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า
635
00:35:58,949 --> 00:36:00,367
ไม่พบในหนังสือ
636
00:36:02,578 --> 00:36:04,288
ข้อเสนอของคุณ
637
00:36:05,747 --> 00:36:07,559
มันคืออะไร?
638
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
สิ่งต่าง ๆ จะเป็น
เปลี่ยนไปทางฝั่งตะวันตก
639
00:36:10,419 --> 00:36:14,339
คุณสวีนีย์กำลังจะไป
เข้าสู่วัยเกษียณก่อนกำหนด
640
00:36:15,048 --> 00:36:16,734
และเจ้านายคนใหม่ของ Javits Center
641
00:36:16,758 --> 00:36:19,279
จะต้องได้รับการอนุมัติ
ของเพื่อนรักของคุณ
642
00:36:19,303 --> 00:36:20,429
พอล คาสเตลลาโน.
643
00:36:22,306 --> 00:36:23,473
และ?
644
00:36:24,391 --> 00:36:27,787
และคุณก็ซัก
ล้านดอลลาร์สำหรับเขา
645
00:36:27,811 --> 00:36:30,522
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- คุณสวีนีย์.
646
00:36:34,651 --> 00:36:36,778
ฉันจะเดาอย่างบ้าคลั่งที่นี่
647
00:36:37,654 --> 00:36:40,948
คนที่เข้ามาแทนที่.
คุณสวีนีย์อยู่ในห้องนี้เหรอ?
648
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
เดาผิดอีกอย่าง ไม่ใช่ฉัน
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
ให้ฉันบอกคุณส่วนต่อไปของแผนของฉัน
650
00:36:50,125 --> 00:36:52,270
ฉันจะขายโคเคนจำนวนมาก
651
00:36:52,294 --> 00:36:53,980
มาก.
652
00:36:54,004 --> 00:36:56,900
และไม่เพียงแต่ฉันต้องการคุณเท่านั้น
เพื่อฟอกเงินให้ฉัน
653
00:36:56,924 --> 00:36:59,569
แต่ฉันก็ยินดีที่จะแบ่งกำไรเช่นกัน
654
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
กับคุณ
655
00:37:01,720 --> 00:37:04,282
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงล้าน
656
00:37:04,306 --> 00:37:06,475
คุณสามารถซื้อกองเรือทั้งหมดได้
ของรถยนต์คุณสไตน์
657
00:37:08,810 --> 00:37:10,562
ดังนั้นจงดูเรื่องนั้นในคับบาลาห์
658
00:37:22,991 --> 00:37:24,701
รู้ไหม ฌอนเป็นเด็กดี เอ็ด
659
00:37:26,328 --> 00:37:28,663
เขาภักดีจนถึงที่สุด
660
00:37:31,792 --> 00:37:33,645
น่าเสียดายฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
สำหรับคุณและสวีนีย์
661
00:37:33,669 --> 00:37:35,647
และแต้มที่ทรยศที่เหลือล่ะ?
662
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
663
00:37:59,820 --> 00:38:00,946
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เอ็ด?
664
00:38:02,572 --> 00:38:03,865
คุณเจ็บปวดเหรอ?
665
00:38:06,034 --> 00:38:08,554
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
666
00:38:08,578 --> 00:38:10,682
ฉันได้บางสิ่งบางอย่างที่จะ
เอาอันนั้นทันที
667
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
เห็นสิ่งเหล่านี้ที่นี่ไหม?
668
00:38:13,458 --> 00:38:16,020
พวกเขาเปลี่ยนชีวิตฉันโคตรๆ
669
00:38:16,044 --> 00:38:18,046
และฉันก็มีความรู้สึก
พวกเขาก็จะเปลี่ยนของคุณเหมือนกัน
670
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
ลงฟัก!
671
00:38:51,413 --> 00:38:53,373
- เฮ้.
- เฮ้.
672
00:38:55,709 --> 00:38:57,061
ดูสิ ฉันแค่อยากจะทำอะไรสักอย่าง
673
00:38:57,085 --> 00:38:59,647
ชัดเจนมากจริงๆสำหรับคุณ
674
00:38:59,671 --> 00:39:01,566
ฉันจะไม่เปลี่ยนหนูเด็ดขาด
675
00:39:01,590 --> 00:39:04,444
ไม่ใช่กับสวีนีย์ ไม่ใช่กับใครเลย
676
00:39:04,468 --> 00:39:06,344
เราต่างก็มีเหตุผลของเราทั้งคู่
ที่จะพาเขาลงไป
677
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
678
00:39:10,182 --> 00:39:11,975
ทำสิ่งที่คุณถาม
679
00:39:12,768 --> 00:39:14,746
หวังว่าคุณจะดึงเรื่องไร้สาระนี้ออกไปได้
680
00:39:14,770 --> 00:39:16,497
ฉันสามารถ.
681
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
งั้นก็ลองดูสิ
682
00:39:24,654 --> 00:39:25,965
มันสามกิโล
683
00:39:25,989 --> 00:39:28,468
ได้มาจากตู้เก็บหลักฐาน
684
00:39:28,492 --> 00:39:30,118
เลยต้องเปลี่ยนแนวซะเลย
685
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
เข้าใจแล้ว.
686
00:39:33,455 --> 00:39:34,873
ก็...
687
00:39:35,791 --> 00:39:38,752
หวังว่ามันจะได้ผล
ให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน
688
00:39:56,019 --> 00:39:57,979
ฉันจะเห็นคุณร้อย
ยกคุณขึ้นหนึ่งร้อย
689
00:39:59,064 --> 00:40:01,084
ฉันจะพบกับร้อย
690
00:40:01,108 --> 00:40:02,692
ฉันจะชนคุณอีกร้อย
691
00:40:04,820 --> 00:40:06,154
จอห์น คุณเข้ามาเหรอ?
692
00:40:08,573 --> 00:40:10,909
- มีคำพูดจากชาวไอริชบ้างไหม?
- หมายความว่าไง?
693
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
จิมมี่ โรอาร์คอยู่ไหนวะ?
694
00:40:15,247 --> 00:40:17,999
เขาบอกว่าเขาย้ายสินค้าดังนั้น
ทำไมเขาไม่กลับมาอัพอีกล่ะ?
695
00:40:26,508 --> 00:40:28,986
เฮ้. จะเข้าไปดูข้างในครับ
696
00:40:29,010 --> 00:40:31,155
ใช่? คุณเป็นใคร?
697
00:40:31,179 --> 00:40:33,598
ฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มร็อกเก็ตส์
คุณคิดว่ามีเพศสัมพันธ์?
698
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
เฮ้พ่อ
699
00:41:04,045 --> 00:41:05,463
แดนนี่.
700
00:41:14,055 --> 00:41:16,159
คุณผ่านตำรวจข้างนอกได้ยังไง?
701
00:41:16,183 --> 00:41:17,183
ห้องใต้ดิน
702
00:41:19,561 --> 00:41:22,540
คุณทำได้ดีทีเดียว
ที่คอยตามฉันมาทั้งวัน
703
00:41:22,564 --> 00:41:24,292
ส่วนใหญ่เก็บให้พ้นสายตา
704
00:41:24,316 --> 00:41:25,960
สังเกตไหม?
705
00:41:25,984 --> 00:41:27,110
ใช่.
706
00:41:28,320 --> 00:41:30,113
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ แดนนี่
707
00:41:30,906 --> 00:41:32,800
ฉันส่งคุณไปด้วยเหตุผลที่ดี
708
00:41:32,824 --> 00:41:35,303
คุณใส่ร้ายฉัน
ได้สร้างเรื่องโกหกขึ้นมามากมาย
709
00:41:35,327 --> 00:41:38,246
ดูสิฉันเข้าใจได้
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
710
00:41:40,248 --> 00:41:42,101
แต่ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ
จากเอมอน สวีนีย์.
711
00:41:42,125 --> 00:41:43,769
ไร้สาระ!
712
00:41:43,793 --> 00:41:45,062
คุณสวีนีย์เป็นคนเดียวที่จับฉันไว้
713
00:41:45,086 --> 00:41:46,606
ออกไปจากนรกที่คุณใส่ฉันเข้าไป!
714
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
ไม่
715
00:41:50,133 --> 00:41:52,093
- คุณได้ทุกอย่างกลับคืนมา
- หุบปากหนู!
716
00:41:55,013 --> 00:41:56,240
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับหนู?
717
00:41:56,264 --> 00:41:58,641
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน มีตำรวจอยู่ข้างนอก
718
00:41:59,851 --> 00:42:01,245
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
719
00:42:01,269 --> 00:42:03,289
คุณรู้ไหมว่าตอนที่แม่เสียชีวิต
720
00:42:03,313 --> 00:42:05,583
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
721
00:42:05,607 --> 00:42:07,293
คุณรู้ไหมว่าฉันตระหนักอะไร?
722
00:42:07,317 --> 00:42:08,753
มันเป็นคุณ
723
00:42:08,777 --> 00:42:09,986
คุณขับรถให้เธอเสพยา
724
00:42:11,321 --> 00:42:12,757
และตอนนี้คุณกำลังพยายามทำลายชีวิตของฉัน
725
00:42:12,781 --> 00:42:14,032
เลขที่
726
00:42:16,076 --> 00:42:17,076
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง
727
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
ฉันรักคุณลูกชาย
728
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
729
00:42:34,386 --> 00:42:36,113
มาที่นี่เพื่อฉัน
730
00:42:36,137 --> 00:42:37,305
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
731
00:42:39,641 --> 00:42:41,059
ฉันแค่ต้องการให้คุณยกโทษให้ฉัน
732
00:43:10,005 --> 00:43:11,172
อืม...
733
00:43:24,352 --> 00:43:26,956
- เฮ้!
- เฮ้! เขาอยู่นั่น!
734
00:43:26,980 --> 00:43:29,792
นั่นผู้ชายของฉัน รูบี้ เป็นยังไงบ้าง?
735
00:43:29,816 --> 00:43:32,169
ใช่ ดีเสมอเมื่อได้พบคุณ พอล
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,879
และ...
737
00:43:33,903 --> 00:43:35,214
- นี่คืออะไร?
- เอาละ
738
00:43:35,238 --> 00:43:37,383
เมื่อมิเรียมภรรยาคนสวยของฉัน
739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
ได้ยินมาว่าคุณชอบเธอสับตับ...
740
00:43:48,835 --> 00:43:50,438
รูบี้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
741
00:43:50,462 --> 00:43:52,857
shmaltz น้อย... ขนมปังปิ้งสักชิ้น...
742
00:43:52,881 --> 00:43:54,191
- กลอเรีย.
- ครับท่าน.
743
00:43:54,215 --> 00:43:56,360
ที่นี่. เอามันออกไป
744
00:43:56,384 --> 00:43:58,988
- เราจะกลืนกินมันในภายหลัง
- ใช่.
745
00:43:59,012 --> 00:44:01,198
มา นั่ง นั่ง
746
00:44:01,222 --> 00:44:02,950
และคุณขอบคุณมิเรียมสำหรับฉันใช่ไหม?
747
00:44:02,974 --> 00:44:04,267
- ใช่ แน่นอนฉันจะทำ
- ใช่.
748
00:44:08,730 --> 00:44:12,209
ขอบคุณที่มาพบฉันข้างล่าง
สถานการณ์ค่อนข้างเร่งด่วน
749
00:44:12,233 --> 00:44:14,211
เฮ้ อะไรก็ได้สำหรับคุณ
750
00:44:14,235 --> 00:44:15,695
ฉันขอขอบคุณที่
751
00:44:17,322 --> 00:44:19,884
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
ว่าสมาคมของคุณ
752
00:44:19,908 --> 00:44:21,409
กับเอมอน สวีนีย์
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลง
753
00:44:26,122 --> 00:44:28,017
- มันเป็นข่าวสำหรับฉัน
- ใช่ ไม่ ฉันคิดอย่างนั้น
754
00:44:28,041 --> 00:44:29,435
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากมี...
755
00:44:29,459 --> 00:44:31,896
การอภิปรายแบบตัวต่อตัว
756
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
757
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
หนุ่มชาวไอริชที่พุ่งพรวด
อาจจะเข้ามาแทนที่เขา
758
00:44:39,302 --> 00:44:40,905
ฉันได้พบกับเขา
759
00:44:40,929 --> 00:44:42,490
เขาขอให้ฉันคลายความกังวลใด ๆ
760
00:44:42,514 --> 00:44:45,159
ความกลัวใด ๆ ที่คุณอาจมี
เกี่ยวกับข้อตกลง Javits
761
00:44:45,183 --> 00:44:46,744
คุณมีอยู่แล้ว
762
00:44:46,768 --> 00:44:48,103
เขาตั้งใจที่จะให้เกียรติมันทั้งหมด
763
00:44:50,438 --> 00:44:52,333
พุ่งพรวดนี้มีชื่อหรือไม่?
764
00:44:52,357 --> 00:44:54,877
จิมมี่ โรอาร์ค. เขาเป็นเด็กฉลาด
765
00:44:54,901 --> 00:44:56,341
เขามีหัวที่ดีบนไหล่ของเขา
766
00:45:00,115 --> 00:45:02,491
ฉันมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
กับเอมอน สวีนีย์
767
00:45:05,829 --> 00:45:07,872
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบเสียงนี้
768
00:45:08,623 --> 00:45:11,102
ก็คือสถานการณ์ในสภาพปัจจุบัน
769
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
คือ...สมมุติ
770
00:45:18,466 --> 00:45:20,009
คุณเดิมพันในทั้งหมดนี้คืออะไร?
771
00:45:22,429 --> 00:45:23,948
ฉันจะไม่โกหกคุณพอล
772
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
คุณรู้ไหมว่า
773
00:45:26,391 --> 00:45:28,786
คุณมีปัญหาโคเคน
774
00:45:28,810 --> 00:45:30,287
คนของคุณก็จะขายมันต่อไป
775
00:45:30,311 --> 00:45:32,081
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
776
00:45:32,105 --> 00:45:34,291
หากพวกเขาทำพวกเขาก็ตาย ง่ายๆ นั่นแหละ
777
00:45:34,315 --> 00:45:35,960
เข้าใจแล้ว. แต่เอาเถอะ
778
00:45:35,984 --> 00:45:37,544
พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาจะทำ
779
00:45:38,862 --> 00:45:40,840
มาปฏิบัติกันเถอะ
780
00:45:40,864 --> 00:45:43,300
จิมมี่ โรอาร์คเสนอ
เพื่อแบ่งปันผลกำไรกับฉัน
781
00:45:43,324 --> 00:45:45,302
และแน่นอนว่าฉันก็เช่นกัน
782
00:45:45,326 --> 00:45:47,888
ฉันยินดีที่จะแบ่งปันความมั่งคั่งกับคุณ
783
00:45:47,912 --> 00:45:50,433
และพอลฉันจะซัก
ทุกเพนนี
784
00:45:50,457 --> 00:45:51,976
เพื่อให้เงินค่ายา
785
00:45:52,000 --> 00:45:54,210
ไม่เคยถูกติดตามหาคุณโดยเฉพาะ
786
00:45:57,005 --> 00:45:58,381
และฉันไม่เคยจะ...
787
00:45:59,883 --> 00:46:01,843
อย่าทำเช่นนี้โดยไม่ได้รับพรจากคุณ
788
00:46:03,178 --> 00:46:04,888
เพื่อแลกกับอะไร?
789
00:46:08,183 --> 00:46:10,018
ว่าคุณจะไม่ฆ่าจิมมี่ โรอาร์ค
790
00:46:10,935 --> 00:46:12,020
หรือฉัน.
791
00:46:23,990 --> 00:46:25,968
ผู้ชายของเราเป็นยังไงบ้าง?
792
00:46:25,992 --> 00:46:28,471
เขาโคตรจะบินเลยจิมมี่
ฉันมอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เขา
793
00:46:28,495 --> 00:46:30,181
ชอบอะไร?
794
00:46:30,205 --> 00:46:32,207
แค่บางสิ่งบางอย่างที่จะเอา
ขอบออกอย่างที่คุณพูด
795
00:46:33,374 --> 00:46:35,895
พระเยซูฉันกล่าวว่าทำให้เขาอ่อนลง
796
00:46:35,919 --> 00:46:37,855
อย่าให้เขาทำการผ่าตัด lobotomy เด็ดขาด!
797
00:46:37,879 --> 00:46:40,423
เอ็ดดี้! เฮ้ เอ็ดดี้! คุณได้ยินฉันไหม!
798
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
ใช่...
799
00:46:44,636 --> 00:46:46,280
มิกกี้ เขามันบ้าไปแล้ว
800
00:46:46,304 --> 00:46:48,199
ไม่ เขาแค่ไม่รู้
เขาอยู่ไหน
801
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
เขาเป็นคนดี.
802
00:46:50,892 --> 00:46:53,037
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
803
00:46:53,061 --> 00:46:54,062
มองมาที่ฉัน
804
00:46:55,188 --> 00:46:57,166
เดี๋ยวเราจะโทรไป
805
00:46:57,190 --> 00:47:00,377
และคุณจะบอกว่า
ตรงกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ
806
00:47:00,401 --> 00:47:01,569
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
807
00:47:05,073 --> 00:47:06,324
เอาล่ะ.
808
00:47:08,076 --> 00:47:09,970
เอ็ดดี้.
809
00:47:09,994 --> 00:47:11,204
คุณจะทำอย่างไร?
810
00:47:13,414 --> 00:47:15,226
ฉันจะพูดสิ่งที่คุณพูด
811
00:47:15,250 --> 00:47:16,644
ใช่แล้ว ใกล้พอแล้ว
812
00:47:16,668 --> 00:47:18,169
โทรออก.
813
00:47:35,979 --> 00:47:37,063
ใช่.
814
00:47:39,023 --> 00:47:40,251
เอมอน.
815
00:47:40,275 --> 00:47:42,527
เฮ้. คุณได้อะไร?
816
00:47:44,654 --> 00:47:45,989
จิมมี่ โรอาร์ค ตายแล้ว
817
00:47:48,575 --> 00:47:49,617
ตกลง.
818
00:47:51,619 --> 00:47:53,973
พบฉันที่โกดัง
819
00:47:53,997 --> 00:47:55,437
บอกคุณทุกอย่างเมื่อฉันเจอคุณ
820
00:48:05,174 --> 00:48:06,402
นั่นมันอะไรกัน?
821
00:48:06,426 --> 00:48:07,635
นั่นคือเอ็ดดี้
822
00:48:10,555 --> 00:48:12,432
อยากให้ฉันเจอเขา
ที่คลังสินค้า
823
00:48:14,058 --> 00:48:15,578
เขาบอกว่าจิมมี่ตายแล้ว
824
00:48:15,602 --> 00:48:16,644
ดี.
825
00:48:19,147 --> 00:48:20,457
โชคดีนะ.
826
00:48:20,481 --> 00:48:22,293
ยินดีด้วย.
827
00:48:22,317 --> 00:48:23,484
ฉันไม่รู้.
828
00:48:25,194 --> 00:48:28,299
เขาฟังดูตลกดี ฉันคิดว่า...
829
00:48:28,323 --> 00:48:29,616
ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่างผิดปกติ
830
00:48:32,160 --> 00:48:33,470
อยู่ที่นี่.
831
00:48:33,494 --> 00:48:34,912
ฉันจะตรวจสอบมัน
832
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
ว้าว ว้าว ว้าว คลิฟฟี่ เดี๋ยวก่อน
833
00:48:40,418 --> 00:48:42,420
บางทีจิมมี่อาจจะตาย บางทีอาจจะไม่
834
00:48:43,755 --> 00:48:45,131
ถ้าเขาไม่...
835
00:48:47,175 --> 00:48:48,775
นั่นหมายความว่าเอ็ดดี้กำลังประสบปัญหาหนักมาก
836
00:48:49,677 --> 00:48:50,677
ต้องการความช่วยเหลือ
837
00:48:52,472 --> 00:48:53,514
เอมอน.
838
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป
839
00:48:57,477 --> 00:48:59,163
ไม่ ดูสิ ถ้านี่คือจิมมี่
840
00:48:59,187 --> 00:49:01,332
กำลังมองหาการคืนทุนแบบโคตรๆ
841
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
ให้เป็นอย่างนั้น
842
00:49:03,191 --> 00:49:05,026
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำเท่านั้น
843
00:49:07,195 --> 00:49:08,404
ชอบตอนนี้.
844
00:49:10,031 --> 00:49:11,675
เฮ้! ล็อคแล้วโหลด! ไปกันเถอะ!
845
00:49:11,699 --> 00:49:13,117
ครับท่าน. ไปกันเลย
846
00:49:15,536 --> 00:49:17,514
- ไปกันเลย.
- ฉันเข้าใจแล้ว.
847
00:49:17,538 --> 00:49:19,207
คุณจะต้องพร้อมเมื่อฉันไป
848
00:50:11,300 --> 00:50:12,611
อะไรวะ?
849
00:50:12,635 --> 00:50:15,489
- เอ็ดดี้อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
850
00:50:15,513 --> 00:50:17,140
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
851
00:50:21,477 --> 00:50:22,519
เชี่ยเอ้ย!
852
00:50:44,709 --> 00:50:45,752
สวัสดีเอม่อน.
853
00:51:12,570 --> 00:51:15,072
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ไหวพริบในการแสดงละครของคุณ
854
00:51:16,282 --> 00:51:19,577
แต่...คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
855
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
เราสามารถแก้ไขได้
856
00:51:24,415 --> 00:51:27,269
ทุกอย่างมันอยู่เหนือการควบคุม
857
00:51:27,293 --> 00:51:28,854
และนั่นเป็นความผิดของใคร?
858
00:51:28,878 --> 00:51:30,755
ของฉัน. ใช่.
859
00:51:31,881 --> 00:51:33,382
ฉันทำผิดพลาด.
860
00:51:36,511 --> 00:51:39,346
แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันเชื่อเสมอ
ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน
861
00:51:42,517 --> 00:51:44,620
คุณรู้อะไรไหม?
862
00:51:44,644 --> 00:51:48,332
ฉันไม่คิดว่าฌอน เดวีย์
863
00:51:48,356 --> 00:51:49,857
หรือแพทจะเห็นด้วยกับคุณ
864
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
เพราะฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
865
00:51:55,863 --> 00:51:58,217
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็กำลังมองออกไป
สำหรับคุณจิมมี่
866
00:51:58,241 --> 00:52:00,844
- จริงหรือ?
- เมื่อฉันบอกคุณว่าอย่าทำเช่นนี้
867
00:52:00,868 --> 00:52:03,347
ถ้าคุณฆ่าฉัน บิ๊กพอลจะไม่พัก
868
00:52:03,371 --> 00:52:05,224
จนกระทั่งคุณและมิกกี้
และทุกคนที่คุณรัก
869
00:52:05,248 --> 00:52:06,850
ตายแล้ว
870
00:52:06,874 --> 00:52:07,893
และคุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
871
00:52:07,917 --> 00:52:09,877
ใช่. ใช่ฉันทำ.
872
00:52:11,587 --> 00:52:13,027
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงทำข้อตกลงกับเขา
873
00:52:15,508 --> 00:52:16,759
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
874
00:52:20,638 --> 00:52:22,699
พยายามดีนะจิมมี่
แต่ไม่มีทางเลย
875
00:52:22,723 --> 00:52:24,660
คุณจะเข้าไปข้างใน
ห่างจากบิ๊กพอลหนึ่งร้อยหลา
876
00:52:24,684 --> 00:52:26,620
ไม่ ไม่ ไม่
877
00:52:26,644 --> 00:52:28,831
ไม่ ฉันไม่ได้พบกับเขาเป็นการส่วนตัว
878
00:52:28,855 --> 00:52:31,458
แต่ Ruby Stein ทำได้
879
00:52:31,482 --> 00:52:34,294
คุณก็รู้ว่าฉันควรจะ
ขอบคุณสำหรับการแนะนำนั้น
880
00:52:34,318 --> 00:52:35,528
พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก
881
00:52:36,737 --> 00:52:39,216
เขาทำทุกอย่างเพื่อฉัน
882
00:52:39,240 --> 00:52:40,801
เห็นไหม ฉันให้คาสเทลลาโน่
883
00:52:40,825 --> 00:52:43,244
ข้อตกลงเดียวกันกับที่คุณให้เขา
884
00:52:44,036 --> 00:52:45,556
ปรากฎว่าเขาไม่สนเรื่องบินเลย
885
00:52:45,580 --> 00:52:47,891
ซึ่งชาวไอริชเป็นคนดูแล...
886
00:52:47,915 --> 00:52:49,852
ตราบใดที่เขาทำเงินได้โคตรๆ
887
00:52:49,876 --> 00:52:51,562
- ไร้สาระ
- คุณเห็นไหมนี่คือ
888
00:52:51,586 --> 00:52:53,355
สิ่ง...
889
00:52:53,379 --> 00:52:55,256
คุณไม่เคยเข้าใจเลยเอมอน
890
00:52:56,132 --> 00:52:58,259
ชาวอิตาลีไม่รังเกียจเราหรอก
891
00:52:59,302 --> 00:53:01,572
แล้วคุณล่ะ...
892
00:53:01,596 --> 00:53:04,283
คุณทำเลือดไอริชหก
เพื่อดูดกลืนพวกเขา
893
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
ไอ้เหี้ยไร้กระดูกสันหลัง!
894
00:53:21,490 --> 00:53:23,594
ดังนั้นตอนนี้คุณจะ...
895
00:53:23,618 --> 00:53:25,387
ทำให้เลือดไอริชของฉันหกเหรอ?
896
00:53:25,411 --> 00:53:27,723
ใช่? นั่นทำให้คุณทำอะไร?
897
00:53:27,747 --> 00:53:29,248
คนหน้าซื่อใจคด
898
00:53:35,046 --> 00:53:36,339
โปรด.
899
00:53:40,009 --> 00:53:41,385
จิมมี่.
900
00:53:44,764 --> 00:53:46,974
ฉันรักคุณเหมือนคุณเป็นลูกชายของฉันเอง
901
00:53:50,895 --> 00:53:52,313
ฉันยังคงทำ
902
00:53:54,815 --> 00:53:56,484
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมองคุณเอมอน
903
00:53:57,818 --> 00:53:58,986
ฉันทำจริงๆ
904
00:54:03,991 --> 00:54:05,618
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ
905
00:54:07,787 --> 00:54:08,996
ฉันจะไม่มีวันเป็น
906
00:54:10,665 --> 00:54:13,352
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่ามันรู้สึกเช่นไร
907
00:54:13,376 --> 00:54:14,937
เพื่อให้มีปืนชี้
ที่หัวของคุณโดยใครบางคน
908
00:54:14,961 --> 00:54:16,545
คุณควรจะไว้วางใจ
909
00:54:20,007 --> 00:54:21,342
นอกจากนี้...
910
00:54:24,595 --> 00:54:26,430
ฉันมีความคิดที่ดีกว่าการฆ่าคุณ
911
00:54:34,939 --> 00:54:36,690
เชี่ยเอ้ย
912
00:55:05,052 --> 00:55:07,805
ดูนี่สิ สามกิโลกรัมในรถของคุณ
913
00:55:09,056 --> 00:55:11,493
มาเร็ว! มันโคตรจะกรอบเลย!
914
00:55:11,517 --> 00:55:13,036
ใช่ บอกเรื่องนี้ให้ทนายของคุณฟัง
915
00:55:13,060 --> 00:55:14,955
บางทีคุณกับเอ็ดดี้อาจจะทำได้
ร้องเพลงสำหรับมื้อเย็นของคุณ
916
00:55:14,979 --> 00:55:16,439
ให้ตายเถอะเกล็นน์
917
00:56:15,915 --> 00:56:18,935
ต้องบอกเธอนะจิมมี่
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
918
00:56:18,959 --> 00:56:20,377
เห็นคุณนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
919
00:56:21,462 --> 00:56:22,962
มันเป็นที่ที่คุณอยู่
920
00:56:25,132 --> 00:56:28,028
เฮ้. ให้ฉันได้สิ่งนั้นเพื่อคุณเจ้านาย
921
00:56:28,052 --> 00:56:29,678
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
922
00:56:48,155 --> 00:56:49,906
ใช่ สวัสดี?
923
00:56:53,077 --> 00:56:54,763
มันคือจอห์น ไอ้สารเลว Gotti
924
00:56:54,787 --> 00:56:56,973
ต้องการทราบ
ทำไมเขาไม่ได้ยินจากเรา
925
00:56:56,997 --> 00:56:58,833
บอกเขาว่าเรามีแผนอื่น
926
00:57:01,627 --> 00:57:04,004
เฮ้ จอห์น? ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
927
00:57:09,510 --> 00:57:11,053
ฉันจะฆ่ามิกส์ไอ้เวรนั่น!
928
00:57:12,596 --> 00:57:13,865
แล้วตอนนี้จิมมี่ล่ะ?
929
00:57:13,889 --> 00:57:15,474
ตอนนี้...
930
00:57:16,892 --> 00:57:18,519
เราทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเรา
931
00:57:21,147 --> 00:57:22,499
สลาอินเต
932
00:57:22,523 --> 00:57:23,858
สลาอินเต
933
00:58:43,103 --> 00:58:44,855
ซับไตเติ้ล: Difuze